A los contratistas de California les aplican tres conjuntos de reglas sobre el plomo. La regla de Renovación, Reparación y Pintura (RRP) de la EPA cubre el trabajo pagado que altera la pintura en viviendas construidas antes de 1978: la empresa debe estar certificada por la EPA, y el trabajo de reparación menor que altera 6 pies cuadrados o menos por cuarto en el interior o 20 pies cuadrados o menos en el exterior queda fuera de la regla (el reemplazo de ventanas y la demolición nunca cuentan como menores) (40 CFR §745.82, 40 CFR §745.83). Cal/OSHA protege a los trabajadores: desde el 1 de enero de 2025, el límite de plomo para la construcción (PEL) es de 10 microgramos por metro cúbico y el nivel de acción de 2 (8 CCR §1532.1). El California Department of Public Health (CDPH) certifica a las personas que hacen la eliminación de plomo (abatement) a largo plazo (17 CCR §36100).
Esta guía toma cada regla por turno: a quién cubre, qué números usa y qué exige en la obra. Termina con las trampas que salen de confundirlas. La guía de estudio B de la CSLB pone el plomo en seguridad medio ambiental, y los límites de Cal/OSHA también aparecen en preguntas de seguridad personal.
La regla de renovación de la EPA (RRP)
A quién y qué cubre
- Viviendas objetivo. La regla cubre las renovaciones hechas por pago en viviendas construidas antes de 1978 y en instalaciones ocupadas por niños construidas antes de 1978. Las viviendas para personas mayores o con discapacidades, y las unidades de 0 dormitorios, quedan fuera, a menos que viva ahí o se espere que viva un niño menor de 6 años. (40 CFR §745.82, 40 CFR §745.103)
- Empresa certificada. Una empresa a la que se le paga por hacer el trabajo debe estar certificada por la EPA. El trabajo lo dirige un renovador certificado y lo hacen renovadores certificados o trabajadores capacitados por uno. Una "empresa" incluye a un solo propietario, así que un negocio de pintura de una sola persona también necesita la certificación. (40 CFR §745.82, 40 CFR §745.83)
- Cuándo no aplica. La regla no aplica donde un inspector certificado, un evaluador de riesgos o un renovador certificado haya determinado correctamente que las partes afectadas no tienen pintura a base de plomo. Pintura a base de plomo quiere decir plomo igual o mayor a 1.0 miligramo por centímetro cuadrado o 0.5 por ciento por peso. (40 CFR §745.82)
- Propietarios. Las personas que trabajan en su propia casa por lo general no están cubiertas, a menos que renten alguna parte de ella, tengan ahí una guardería, o compren, renueven y vendan casas para obtener ganancias. (40 CFR §745.82)
Reparación y mantenimiento menores
La reparación y el mantenimiento menores quedan fuera de la regla. Es el trabajo que altera 6 pies cuadrados o menos de superficie pintada por cuarto en el interior, o 20 pies cuadrados o menos en el exterior, sin prácticas prohibidas. Nunca incluye el reemplazo de ventanas ni la demolición de superficies pintadas, por pequeños que sean. Los trabajos en el mismo cuarto dentro de 30 días cuentan como un solo trabajo. (40 CFR §745.83)
| Trabajo | Pintura alterada | ¿Lo cubre la regla? | Fuente |
|---|---|---|---|
| Resanar y volver a pintar una pared en un cuarto | 5 pies cuadrados en el interior | No: 6 pies cuadrados o menos | 40 CFR §745.83 |
| Raspar molduras exteriores | 15 pies cuadrados en el exterior | No: 20 pies cuadrados o menos | 40 CFR §745.83 |
| Raspar molduras exteriores | 30 pies cuadrados en el exterior | Sí: más de 20 pies cuadrados | 40 CFR §745.83 |
| Reemplazar una ventana | 4 pies cuadrados | Sí: el reemplazo de ventanas nunca cuenta como menor | 40 CFR §745.83 |
Antes del trabajo: el folleto
Dale al propietario el folleto de la EPA sobre los peligros del plomo no más de 60 días antes de que empiece el trabajo en una unidad de vivienda. Consigue un acuse de recibo por escrito, o un certificado de envío por correo por lo menos 7 días antes del trabajo. Si el propietario no vive ahí, dáselo también a un ocupante adulto. (40 CFR §745.84)
En la obra: prácticas de trabajo
- En el interior, cubre el piso con plástico pegado con cinta por lo menos 6 pies más allá de las superficies en las que se trabaja. (40 CFR §745.85)
- En el exterior, cubre el suelo por lo menos 10 pies más allá del trabajo, y cierra las puertas y ventanas dentro de 20 pies. Usa distancias mayores donde haga falta para contener el polvo. (40 CFR §745.85)
- Prohibido: quemar con llama abierta o con soplete las superficies pintadas. (40 CFR §745.85)
- Restringido: lijadoras eléctricas, esmeriladoras y herramientas similares solo con una cubierta y un accesorio de aspiradora HEPA; una pistola de calor solo por debajo de 1,100°F. (40 CFR §745.85)
Después del trabajo: registros y certificación
- Guarda los registros que muestran el cumplimiento durante 3 años después de terminar el trabajo. Dale al propietario la información de cumplimiento cuando se entregue la factura final o dentro de 30 días de terminar, lo que ocurra primero. (40 CFR §745.86)
- La certificación de una empresa dura hasta 5 años; solicita la recertificación por lo menos 90 días antes de que venza. (40 CFR §745.89)
- Un renovador mantiene su certificación tomando un curso de actualización dentro de 5 años. Un curso de actualización con capacitación práctica certifica por 5 años; uno sin ella, por 3 años. (40 CFR §745.90)
La norma de plomo de Cal/OSHA para los trabajadores de la construcción
La norma de plomo para la construcción de Cal/OSHA cubre el trabajo de demolición, remoción, renovación, reparación y pintura dondequiera que un trabajador pueda estar expuesto al plomo. Se modificó con vigencia desde el 1 de enero de 2025, así que el material de estudio más antiguo muestra límites más altos. (8 CCR §1532.1)
Los límites
| Límite | Número | Fuente |
|---|---|---|
| Límite de exposición permisible (PEL), promedio de 8 horas | 10 microgramos por metro cúbico de aire | 8 CCR §1532.1 |
| Nivel de acción, promedio de 8 horas | 2 microgramos por metro cúbico de aire | 8 CCR §1532.1 |
| Limpieza con chorro abrasivo, hasta el 1 de enero de 2030 | 25 microgramos por metro cúbico de aire | 8 CCR §1532.1 |
Una exposición igual o mayor al nivel de acción activa obligaciones como el monitoreo de la exposición y la vigilancia médica. El PEL es lo máximo a lo que un trabajador puede estar expuesto como promedio de 8 horas. (8 CCR §1532.1)
Tareas de activación y protección provisional
Se presume que algunas tareas exponen a los trabajadores por encima del PEL hasta que el empleador mide la exposición real. Donde hay pintura con plomo, el nivel más bajo incluye la demolición manual (como la de paneles de yeso), el raspado manual y el trabajo con pistola de calor. Los niveles más altos incluyen el lijado manual, el lijado o esmerilado con herramientas eléctricas, la limpieza con chorro abrasivo, la soldadura, el corte con soplete y la quema con soplete. (8 CCR §1532.1)
Hasta que se mide la exposición, los trabajadores en tareas de activación reciben protección provisional: respiradores, ropa de protección, áreas para cambiarse, áreas para comer, áreas de trabajo reguladas, análisis de plomo en la sangre y capacitación. Los trabajadores en las tareas del nivel más alto también reciben regaderas. (8 CCR §1532.1)
El aviso de 24 horas
Antes de un trabajo con plomo que incluya una tarea de activación, la oficina de distrito de Cal/OSHA más cercana debe recibir un aviso por escrito por lo menos 24 horas antes de que empiece el trabajo. No se necesita aviso cuando: (8 CCR §1532.1)
- se alterarán menos de 100 pies cuadrados o 100 pies lineales de material que contiene plomo;
- la única tarea de activación es el corte con soplete o la soldadura durante no más de 1 hora en un turno; o
- el material tiene menos de 0.5 por ciento de plomo (5,000 partes por millón, o 1.0 miligramo por centímetro cuadrado).
Para un trabajo urgente imprevisto que empiece dentro de 24 horas, se permite una llamada telefónica antes de empezar, seguida de un aviso por escrito dentro de 24 horas. (8 CCR §1532.1)
Ejemplo: Una cuadrilla raspará a mano pintura con plomo de 300 pies cuadrados de paredes la próxima semana. El raspado manual es una tarea de activación y 300 pies cuadrados es más de 100, así que la oficina de distrito debe recibir el aviso por lo menos 24 horas antes de que empiece el trabajo.
Las reglas de eliminación de plomo de California (CDPH)
La eliminación de plomo (abatement) es el trabajo diseñado para reducir o eliminar los peligros del plomo o la pintura a base de plomo en edificios públicos y residenciales. Es un trabajo distinto de una renovación que de paso altera la pintura.
- Quién la puede hacer. La eliminación diseñada para durar 20 años o más solo la hace un supervisor de plomo certificado por CDPH o un trabajador de plomo certificado, y un supervisor certificado está en el sitio durante la preparación del área de trabajo y la limpieza. (17 CCR §36100)
- Aviso. Antes de la eliminación, quien la hace llena el formulario 8551 de CDPH (Abatement of Lead Hazards Notification), lo pone en cada entrada del área de trabajo y se lo entrega a CDPH por lo menos 5 días antes de que empiece el trabajo, excepto en la eliminación que se hace en respuesta a un caso identificado de envenenamiento por plomo. (17 CCR §36100)
- Certificación. CDPH certifica a supervisores de plomo, inspectores/evaluadores, monitores de proyecto, trabajadores y técnicos de muestreo. Las personas certificadas toman una capacitación de actualización cada 24 meses.
¿Sobre qué regla es la pregunta?
| La pregunta menciona | Regla | Números clave | Fuente |
|---|---|---|---|
| Casa anterior a 1978, renovación, folleto, empresa certificada | EPA RRP | 1978; 6 y 20 pies cuadrados; 60 días; 6 y 10 pies de plástico | 40 CFR Part 745 |
| Exposición del trabajador, PEL, aviso a la oficina de distrito | Norma de plomo de Cal/OSHA | 10 y 2 microgramos por metro cúbico; 24 horas; 100 pies cuadrados | 8 CCR §1532.1 |
| Eliminación de plomo, trabajador o supervisor de plomo certificado | CDPH | Formulario 8551; 5 días | 17 CCR §36100 |
Trampas que debes vigilar
- Dos reglas distintas de pies cuadrados. El límite de reparación menor de la EPA es de 6 pies cuadrados en el interior y 20 en el exterior. La excepción del aviso de Cal/OSHA es de 100 pies cuadrados o 100 pies lineales. Fíjate qué regla menciona la pregunta.
- Las ventanas nunca son menores. Reemplazar una ventana está cubierto por la regla de la EPA aunque altere 4 pies cuadrados de pintura.
- Límites de plomo antiguos. El PEL de construcción de Cal/OSHA de 10 y el nivel de acción de 2 son del 1 de enero de 2025. Un libro que muestra otros números está desactualizado.
- Recibido, no enviado. El aviso de Cal/OSHA debe llegar a la oficina de distrito por lo menos 24 horas antes.
- El soplete está prohibido; las pistolas de calor están restringidas. Según la regla de la EPA, quemar con llama abierta o con soplete las superficies pintadas está prohibido; una pistola de calor se permite solo por debajo de 1,100°F.
- Los solos propietarios cuentan. Un negocio de una sola persona al que se le paga por alterar la pintura en una vivienda de renta anterior a 1978 necesita la certificación de empresa de la EPA.
Cómo usar esta guía
Aprende los números de la EPA como un conjunto (1978, 6 y 20 pies cuadrados, 60 días, 6 y 10 pies, 1,100°F, 3 y 5 años), y luego los dos límites de Cal/OSHA y la regla del aviso. Después responde las preguntas de práctica que están debajo de esta guía. Las aguas pluviales, los desechos de construcción y el asbesto, el resto de la seguridad medio ambiental, están en nuestras notas de seguridad del examen B.