Una terraza (deck) de madera en una casa de California sigue la Section R507 del California Residential Code (CRC) 2025. Las zapatas van por lo menos 12 pulgadas por debajo del terreno no alterado (2025 CRC §R507.3.2). Un larguero (ledger) mide por lo menos 2x8 nominal, de grado No. 2 o mejor, y nunca puede colgar de clavos en ángulo (toenails), de clavos que trabajen a extracción (withdrawal) ni de un enchapado de piedra o mampostería (2025 CRC §R507.9.1.1, §R507.8). El tapajuntas (flashing) sobre un larguero sube por lo menos 2 pulgadas por la pared (2025 CRC §R507.9.1.5). Una terraza a más de 30 pulgadas sobre el terreno, medido en cualquier punto dentro de 36 pulgadas de su borde, necesita un barandal de protección (guard) de por lo menos 42 pulgadas de alto (2025 CRC §R321.1.1, §R321.1.2).
Esta página recorre una terraza desde el suelo hacia arriba: la cuestión del permiso, los materiales y sujetadores, las zapatas y los postes, las vigas y viguetas, la conexión del larguero a la casa, los anclajes de sujeción laterales y los barandales. Los números están en nuestras propias palabras con la sección que puedes consultar; las tablas del código están en el visor gratuito de los códigos.
¿La terraza necesita permiso?
Una terraza está exenta del permiso de construcción solo si se cumplen las cuatro condiciones: no mide más de 200 pies cuadrados, no está a más de 30 pulgadas sobre el terreno en ningún punto, no está unida a una vivienda o townhouse, y no sirve a la puerta de salida requerida (2025 CRC §R105.2).
Ejemplo: una terraza independiente de 180 pies cuadrados, de 24 pulgadas de alto, que no está en la puerta de salida, está exenta. Atornilla la misma terraza a la casa y necesita permiso.
Materiales y sujetadores
- Grado de la madera. Las viguetas, vigas y postes de madera aserrada de la terraza son de grado No. 2 o mejor. La terraza se diseña para la carga viva del código o para la carga de nieve sobre el terreno, la que sea mayor. (2025 CRC §R507.1, §R507.2.1)
- Contacto con el suelo. La madera que toca el suelo, o que está colocada en concreto que toca el suelo o está expuesto a la intemperie, y que soporta una estructura permanente para personas, es madera tratada a presión con conservador aprobada para contacto con el suelo. (2025 CRC §R304.1.2)
- Sujetadores en madera tratada. De acero galvanizado con recubrimiento de zinc por inmersión en caliente, acero inoxidable, bronce al silicio o cobre, incluidas las tuercas y arandelas. Los pernos de acero de 1/2 pulgada o mayores están exentos. Los conectores, como los colgadores para viguetas (joist hangers), siguen la recomendación del fabricante; si no hay ninguna, son por lo menos de acero galvanizado ASTM A653 G185 o equivalente. (2025 CRC §R304.3.1)
- Cerca del agua salada. Los sujetadores y conectores expuestos al agua salada, o a menos de 300 pies de una costa de agua salada, son de acero inoxidable. (2025 CRC §R507.2.3)
- Agujeros para pernos. Se perforan de 1/32 a 1/16 de pulgada más grandes que el perno. (2025 CRC §R507.2.3)
- Material del tapajuntas de la terraza. Metal resistente a la corrosión de por lo menos 0.019 pulgadas de espesor, o un material no metálico aprobado compatible con la pared y el piso de la terraza. (2025 CRC §R507.2.4)
Zapatas y postes
- Profundidad. Las zapatas de la terraza van por lo menos 12 pulgadas por debajo de la superficie del terreno no alterado. Donde la terraza está unida a una estructura con protección contra heladas, las zapatas de la terraza también necesitan protección contra heladas. (2025 CRC §R507.3.2)
- Cuándo no se necesitan zapatas. Una terraza independiente cuyas viguetas se apoyan en el terreno a todo lo largo no necesita ninguna. Tampoco una terraza independiente que cumple estas tres condiciones: las viguetas se apoyan directamente sobre bloques de concreto prefabricados (pier blocks) a nivel del terreno, sin vigas ni postes; no mide más de 200 pies cuadrados; y la superficie para caminar no está a más de 20 pulgadas sobre el terreno en ningún punto dentro de 36 pulgadas del borde. (2025 CRC §R507.3)
- Altura de los postes. Ninguna altura de poste de las tablas pasa de 14 pies, medida desde la parte de abajo de la viga hasta la parte de arriba de la zapata o del dado. (2025 CRC §R507.4)
- Base del poste. Donde un poste se apoya en una zapata de concreto, su base se sujeta contra el movimiento lateral con un conector aprobado, o metiendo el poste por lo menos 12 pulgadas en el suelo que lo rodea o en un dado de concreto. En suelo expansivo, compresible o inestable, no se puede contar con el suelo. (2025 CRC §R507.4.1)
Vigas, viguetas y piso de la terraza
- Vigas armadas. Las capas (plies) se sujetan con por lo menos dos hileras de clavos 10d (3 pulgadas x 0.128 pulgadas) a 16 pulgadas de centro a centro a lo largo de cada orilla, y las capas son continuas entre los apoyos. (2025 CRC §R507.5)
- Apoyo de la viga. Por lo menos 1 1/2 pulgadas sobre madera o metal y 3 pulgadas sobre concreto o mampostería, en todo el ancho de la viga. (2025 CRC §R507.5.1)
- Voladizo de la viga. Hasta un cuarto del claro real de la viga. Un claro de 8 pies permite un voladizo de 2 pies. (2025 CRC §R507.5.1)
- Apoyo de las viguetas. Las mismas 1 1/2 pulgadas sobre madera o metal y 3 pulgadas sobre concreto o mampostería. Las viguetas apoyadas encima de una viga de una sola capa o de un larguero llevan un conector mecánico; las viguetas que llegan a su costado cuelgan de colgadores para viguetas aprobados. (2025 CRC §R507.6.1)
- Restricción lateral de las viguetas. Los colgadores o el bloqueo (blocking) que se usan para restringir los extremos de las viguetas miden por lo menos el 60% del peralte de la vigueta. Una viga de borde (rim joist) que se usa como restricción se sujeta al extremo de cada vigueta con por lo menos tres clavos 10d (3 pulgadas x 0.128 pulgadas) o tres tornillos para madera No. 10 x 3 pulgadas. (2025 CRC §R507.6.2)
- Piso de la terraza (decking). Cada tabla se sujeta a cada vigueta con por lo menos dos clavos 8d de vástago deformado o dos tornillos para madera No. 8. (2025 CRC §R507.7)
Ejemplo resuelto: una vigueta 2x12 tiene 11 1/4 pulgadas de peralte, así que un colgador que se usa como restricción debe tener por lo menos 0.60 × 11 1/4 = 6 3/4 pulgadas de alto.
Claros de viguetas de un vistazo
Los claros vienen de la tabla de claros de viguetas de la 2025 CRC §R507.6. Para Douglas fir-larch, hem-fir o spruce-pine-fir No. 2 con una carga viva de 40 psf, las viguetas a 16 pulgadas de centro a centro pueden salvar:
| Tamaño de la vigueta | Claro máximo a 16 pulgadas de centro a centro |
|---|---|
| 2x6 | 8 pies 4 pulgadas |
| 2x8 | 11 pies 1 pulgada |
| 2x10 | 13 pies 7 pulgadas |
| 2x12 | 15 pies 9 pulgadas |
Una separación menor permite un claro más largo y una separación mayor uno más corto. Ejemplo: para salvar 13 pies, una 2x10 a 16 pulgadas (13 pies 7 pulgadas) sirve, pero una 2x12 a 24 pulgadas (12 pies 10 pulgadas) no. La separación de las viguetas también la limita el piso de la terraza: un piso de 2 pulgadas colocado perpendicular a las viguetas permite viguetas separadas hasta 24 pulgadas, mientras que un piso de 1 1/4 pulgadas colocado perpendicular permite 12 pulgadas (claro sencillo) o 16 pulgadas (claro múltiple) (2025 CRC §R507.7).
Cómo unir la terraza a la casa
Conexión positiva o autoportante
Los descansos exteriores, terrazas, balcones y escaleras se anclan de forma positiva a la casa para cargas verticales y laterales, o se diseñan para sostenerse por sí solos. La conexión no puede depender de clavos en ángulo ni de clavos cargados a extracción. Si el inspector no puede verificar una conexión positiva, la terraza debe ser autoportante. (2025 CRC §R318.5, §R507.8)
El larguero y la viga de borde
- Larguero. Por lo menos 2x8 nominal, de grado No. 2 o mejor, de Southern pine tratado a presión con conservador, hem-fir tratado con incisiones, o madera naturalmente durable resistente a la pudrición. Un larguero no puede cargar cargas concentradas de vigas o vigas principales (girders), y no se puede apoyar en un enchapado de piedra o mampostería. (2025 CRC §R507.9.1.1)
- Viga de borde (band joist). La viga de borde de la casa que recibe el larguero es por lo menos de spruce-pine-fir aserrado macizo de 2 pulgadas nominal o mejor, o una viga de borde de madera de ingeniería (rim board) de por lo menos 1 pulgada nominal, apoyada por completo en la estructura de la casa. (2025 CRC §R507.9.1.2)
Separación de los tirafondos
Para una carga viva de 40 psf, con tirafondos (lag screws) de 1/2 pulgada a través del larguero y hasta 1/2 pulgada de entablado (sheathing), la separación máxima de centro a centro depende del claro de las viguetas (2025 CRC §R507.9.1.3):
| Claro de las viguetas de la terraza | Separación de los tirafondos |
|---|---|
| 6 pies | 30 pulgadas |
| 8 pies | 23 pulgadas |
| 10 pies | 18 pulgadas |
| 12 pies | 15 pulgadas |
| 14 pies | 13 pulgadas |
| 16 pies | 11 pulgadas |
| 18 pies | 10 pulgadas |
Los agujeros guía para los tirafondos de 1/2 pulgada son de 1/2 pulgada a través del larguero y el entablado, y de 5/16 a 3/8 de pulgada en la viga de borde, y la punta del tirafondo debe pasar por completo la cara interior de la viga de borde. Los tirafondos y pernos se alternan arriba y abajo a lo largo del larguero. (2025 CRC §R507.9.1.3)
Tapajuntas del larguero
Donde un larguero se une a una construcción de armazón de madera, se coloca tapajuntas encima de él (2025 CRC §R507.9.1.5):
- Hacia arriba por la pared: por lo menos 2 pulgadas por encima del larguero. Si una abertura de ventana o puerta está a menos de 2 pulgadas por encima del larguero, el tapajuntas llega hasta la parte de abajo de la abertura.
- Hacia afuera sobre el larguero: por lo menos 4 pulgadas más allá de la cara del larguero, o hasta la cara del larguero y por lo menos 1/4 de pulgada hacia abajo por ella.
- No se necesita tapajuntas donde el larguero se separa por lo menos 1/4 de pulgada del revestimiento de la pared para el drenaje y la circulación de aire.
También se requiere una barrera resistente al agua (water-resistive barrier) detrás del larguero (2025 CRC §R703.2).
Anclajes de sujeción para cargas laterales
Las cargas laterales de la terraza van al suelo o a una estructura que pueda resistirlas. Con el detalle de la Figure R507.9.2(1), los dispositivos de tensión de sujeción (hold-downs) se colocan en por lo menos dos lugares por terraza, dentro de 24 pulgadas de cada extremo, cada uno con una capacidad de por lo menos 1,500 libras. Con el detalle de la Figure R507.9.2(2), se necesitan por lo menos cuatro anclajes de sujeción, cada uno con una capacidad de por lo menos 750 libras. (2025 CRC §R507.9.2)
Barandales de la terraza
- Cuándo. Se requiere un barandal donde la superficie de la terraza está a más de 30 pulgadas sobre el terreno de abajo, medido en cualquier punto dentro de 36 pulgadas en horizontal del borde. (2025 CRC §R321.1.1)
- Altura. Por lo menos 42 pulgadas desde la superficie de la terraza en California. La altura de 34 pulgadas aplica solo al lado abierto de una escalera. (2025 CRC §R321.1.2)
- Aberturas. Ninguna abertura desde la superficie de la terraza hasta la altura requerida puede dejar pasar una esfera de 4 pulgadas. (2025 CRC §R321.1.3)
- Postes. Donde postes de madera de 4x4 soportan cargas del barandal aplicadas en la parte de arriba del barandal, los postes no se pueden ranurar (notch) donde se conectan al armazón de la terraza. Un barandal sujeto al costado de una vigueta o viga no puede depender solo de sujetadores cargados a extracción en la testa (end grain). (2025 CRC §R507.10.2)
- Vidrio. El vidrio en un barandal es un lugar peligroso que requiere vidrio de seguridad, sin importar su tamaño. (2025 CRC §R324.4.4)
Los números de escaleras, pasamanos y descansos para las escaleras de la terraza están en nuestra guía de escaleras y barandales. El descanso en una puerta corrediza que no es la puerta de salida requerida puede estar hasta 7 3/4 pulgadas por debajo del umbral (2025 CRC §R318.3.2).
Otras reglas de terrazas que conviene saber
- Ventilación de balcones. El armazón cerrado de balcones exteriores y superficies elevadas para caminar expuestos a la lluvia, la nieve o el agua de riego necesita aberturas de ventilación cruzada de por lo menos 1/150 del área de cada espacio separado. (2025 CRC §R304.1.3)
- Escalera de obra hacia la terraza. Durante la construcción, una escalera con 4 o más contrahuellas, o que sube más de 30 pulgadas, lo que sea menor, necesita por lo menos un pasamanos y un barandal de escalera (stair rail) en cada lado sin protección según el Title 8 (8 CCR §1626).
Trampas y consejos de estudio
- La lista del larguero es corta. Pernos o tirafondos en una viga de borde maciza, con tapajuntas. Los clavos en ángulo, los clavos a extracción y el enchapado siempre son respuestas incorrectas.
- Dos "12 pulgadas". Zapatas a 12 pulgadas por debajo del terreno no alterado, y postes metidos 12 pulgadas en el suelo o en un dado para sujetar la base.
- Dos "200 pies cuadrados". La exención del permiso y la exención de los bloques prefabricados usan las dos 200 pies cuadrados, con alturas distintas: 30 pulgadas para el permiso, 20 pulgadas para los bloques prefabricados.
- 42, no 36. El barandal de una terraza en California mide 42 pulgadas.
- Lee con cuidado la columna de claros. Busca el tamaño de la vigueta, luego la columna de separación, y compara con el claro que da la pregunta.
Para el resto de esta sección del examen, lee las notas de Marcos y componentes estructurales.